Tłumaczenia pisemne poświadczone

Tłumaczenia pisemne poświadczone (tzw. tłumaczenia „przysięgłe”) wykonuje się w przypadku dokumentów, które mają być przedłożone w instytucjach, urzędach lub organach wymiaru sprawiedliwości za granicą. Wykonuję tłumaczenia poświadczone z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski. Sporządzone przeze mnie tłumaczenia spełniają wszelkie wymogi odbiorców polskich, jak i zagranicznych. Będą zatem honorowane na terenie wszystkich krajów niemieckojęzycznych. Należy pamiętać, że tłumaczenie poświadczone nie zastępuje oryginału w języku źródłowym, zatem tłumaczenie należy przedkładać każdorazowo wraz z oryginałem.

Tłumaczenia poświadczone wykonywane są zawsze w formie wydruku komputerowego i są one opatrzone pieczęcią urzędową tłumacza przysięgłego oraz jego własnoręcznym podpisem. Dokumenty te należy zatem odebrać osobiście. Na Państwa życzenie możemy przesłać je również pocztą lub kurierem na wskazany adres, a ich skany – zaszyfrowaną wiadomością e-mail.

Dokumenty, które najczęściej wymagają tłumaczeń poświadczonych:

– akty stanu cywilnego (akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu),
– zaświadczenia i decyzje urzędowe (o zameldowaniu, o (nie)pobieraniu zasiłków),
– akty notarialne (testamenty, umowy darowizny, sprzedaży, protokoły odrzucenia spadku),
– świadectwa, dyplomy i zaświadczenia szkolne,
– dokumenty handlowe (umowy, aneksy, pełnomocnictwa, faktury VAT),
– sprawozdania finansowe,
– wyciągi z rejestrów urzędowych (HRB, CEiDG, KRS),
– dokumenty pojazdów sprowadzanych z zagranicy (w szczególności umowy, faktury, deklaracje celne),
– dokumentacja medyczna (np. w celu rozliczenia z ubezpieczycielem).